МАДАГАСКАР
КОВАЛЬСКИ
РИКО
РЯДОВОЙ
ШКИПЕР
Зажигай!
Помним: белые и пушистые.
МАДАГАСКАРСКИЕ ПИНГВИНЫ
КЛЮЧ НА СТАРТ!
С участием персонажей из мультфильма "МАДАГАСКАР"
Всем постам. У нас нарушители!
О, приветик, сосед.
Этот склад продовольствия только для личного состава.
Не волнуйтесь. Это всего лишь я, его величество Джулиан,
решил позаимствовать немного вкусненького для своего животика.
Да, именно так:
"позаимствовать"
Кииия!
И... выпад, удар...
Руби, кроши... Уклон, волчок... сальто назад, поворот, туда-сюда...
...сюда-туда, глубокое плие, удар, выпад...
иии...
удар.
Приветик, сосед!
Мяяяч!
Ничего-ничего.
У меня ещё 400 таких же мячей для гольфа рядышком.
Обожаю гольф.
Обожаю летать.
Тонуть не нравится.
Поберегись. Дорогу.
Какого...
Здрасти. А у вас сок закончился.
О, приветик, сосед.
Ты что себе позво...
Это наш дом, наша штаб-квартира,
наша святая святых! Что ты тут ус...
Я тебя не слышу.
Телевизор заглушает.
Господа, нам нужен отпуск.
– Отдохнуть от этого лемура. – Может, экскурсия в зоопарк?
Там панды, бегемоты, очаровательный террариум с рептилиями.
Рядовой! А мы, по-твоему, где живём?
Да, но можно ведь пойти в другой зоопарк.
Рико!
Ковальски, рассчитай маршрут до точки, максимально удалённой
от нашего теперешнего местоположения.
– Климат? – Не берем в расчет.
– Высота над уровнем моря? – Неважно.
– Популяция лемуров? – 0,0% !
Заданным параметрам поиска отвечают два возможных варианта.
ДАНИЯ
– В Данию я больше не ездок. – Но почему, Шкипер?
По кочану, Рядовой! Хорошо ещё, живым ушёл.
Что ж, тогда остаётся только одно.
ЛУНА
Господа, мы отправляемся на Луну.
Нет. На Луне зоопарков нет.
Такими темпами мы никогда до Луны не доберёмся. А ну поживей.
Орлы, представляю вам Пингвин 1.
А техника надёжная, Шкипер?
Ковальски?
По словам конструктора: фурчит.
Попрощайтесь с Землёй, орлы.
Но, Шкипер, на Земле так много дорогого мне...
например, печенье... а ещё кислород...
И посылки в бумажной обёртке, перевязанные бечевой.
Ковальски, готовь нашу птичку к полёту.
Начинаю отсчёт. Пять...
четыре...
три... два... один...
Зажигание.
Слышь, Макс,
ну, как я тебе, стал типа... стройнее, что ли?
Не, я реально качался и всё такое, но всё по нулям;
никак, слышь, не избавиться от этого нежного,
аппетитного, первосортного мясца.
Не смеши мои коленки, комок шерсти. Тебе в жизни птицу не поймать.
Не поймал и не поймаешь.
Ух ты! Падающая звезда.
Хочу...
Хочу поймать птицу, и чтоб она не могла улететь.
Ещё...
Хочу, чтоб эта падающая звезда мне в лоб не звезданула.
Ааа!!
Хозяева!
Соседушки...
Хочу позаимствовать у вас зубные щетки,
чтобы мне было удобнее мыть разные места.
Если вы согласны, просто промолчите.
Думаю, они согласны.
И вам выпал уникальнейший шанс...
И раз уж заимствовать...
Может, в придачу ещё и небольшой телевизор? А, Морис?
В смысле большой телевизор? Большой и тяжёлый.
Хм... Точно подмечено. Дай-ка подумать. Придумал!
Мой ум подсказывает мне, что король – а это я –
не должен поднимать тяжести.
А я обожаю поднимать тяжести.
Добро пожаловать на Луну, орлы.
Популяция лемуров: ноль, нихт, нада. Красота.
На удивление высокий уровень кислорода.
Содержание сыра в почве: удручающе низкое.
Рядовой, пометим: здесь свой след оставили...
Пингвины!
А как тут оказались пингвины, если они не умеют...
не умеют летать.
Спасибо!!
Приборы показывают наличие внеземных форм жизни.
За дело, орлы.
Разделиться и осмотреть местность.
Шкипер?
Местные?...
Лунатики...
Ух ты! Лунный камень! Ааа... всего лишь бейсбольный мяч...
Но он пролетел такой путь и достиг Луны!
Ой. Как поживаете?
Приветствую тебя, мой маленький друг.
Прости за любопытство...
Ты – пингвин?
Ну да, он самый.
Нелетающая птица?
То есть, крыльями не машет и не летает,
совершенно беззащитна.
Отличился, Рядовой. Первым обнаружил внеземную форму жизни.
Праздник живота!
Шкипер, данный объект по своему строению сильно напоминает кота.
Лунокот, значит...
Лунокот??
Приветствуем тебя, Лунокот!
Мы пришли с миром...
...а там посмотрим.
Вы и правда думаете, что вы на Луне?
– Так точно. – Ну так,
это хорошо. Потому что...
так оно и есть.
Вот именно. Вы на Луне.
Добро пожаловать...
на... Луну.
Только не это! Они обнаружили место крушения!
– Они вас схватят. – И кто это "они"?
Ну... это... злобные Лунтики.
Мы им не по зубам.
Но здесь их смертоносный луч!
Смертоносный луч? Тем лучше!
Стойте,
я не позволю вам пропасть почём зря.
Вы пойдёте со мной.
Ну надо же, и ведь знает нас всего ничего.
Бедняга Морт.
Давай, я тебе помогу.
А ну, шевели лапами!
Этими маленькими, малюсенькими лапками!!
Знаете, Ваше Величество,
я думаю, пингвины должны были расставить повсюду ловушки.
Морт, мне почему-то кажется, ты с прохладцей относишься к своей работе.
– Морис! – Держитесь.
Лунокот,
я тронут твоим гостеприимством.
А? Ну да.
Ладно, пора перекусить!
Он ещё и угощает нас.
Да вы просто сам образец доброты, сэр.
Что это? Вы слышите? Они уже здесь.
Скорее, прячьтесь... Прибор для телепортации.
Телепортация? Это же из области фантастики.
Как раз поэтому мне пришлось замаскировать его
под микроволновку.
Совершенно секретно.
Камуфляж, значит? Голова...
Что-то тяжело идёт.
Может, если шлем снять...
Этот Лунокот раскрыл нам двери своего дома, своё сердце...
и секретнейшие технологии.
Так точно. Как это по-соседски.
Приветик, сосед.
А знаешь, Ковальски, может, следует поучиться у этого Лунокота
политике добрососедства.
Да катись эта микроволновка!
– То есть, прибор для телепортации? – Проехали.
Хватит болтать попусту.
Пора уже...
Лунокот полностью прав.
Хватит нам болтаться на этой Луне. Пора уже...
пора нам вернуться домой.
А? Чего?
НЕЕЕТ!
Лунокот, спасибо тебе за всё.
Рико, отблагодари.
Еда?
Мне?
Да меня никогда... никогда никто не благодарил.
Пардон.
На здоровье.
Обратный отсчёт. Пять, четыре,
три,
два,
один.
Зажигание.
Ковальски, доложи.
Давлю все кнопки наобум, Шкипер,
– а ракета неуправляемо вращается. – Можно и мне надавить?
Хоть как-то успокаивает.
Приготовиться к приводнению...
Точнее, к аварийной посадке. Так уж получилось...
А, приветик вам, кружок умелые ручки.
А мы тут просто...
позаимствовали ваш...
Да это всё Морт придумал!
Не стоит волноваться, мой кольцехвостый сосед.
Я многое понял благодаря своему путешествию к другим мирам.
Парни, спасибо за рыбку!
Так мы не прилунялись?
Кажется, я забыл снести тут двойку.
И значит, нет никакого гостеприимного Лунокота?
Орлы, у нас нарушители.
Начинаем операцию "Отбивная"
Пардон. Из чего отбивная?
Перевод: Katrina katrinasbox@yahoo.com
www.tvsubtitles.net